Русско-французский словарь - счет

м. 1) compte °т« m устный счет — calcul m mental вести счет чему-либо — tenir le compte de... 2) бухг. compte °т« m текущий счет — compte courant лицевой счет — compte nominal открыть счет — ouvrir un compte в счет — a compte, a valoir sur... 3) (документ) facture f (на товар); note f (из магазина); addition f (в ресторане) заплатить по счету — regler la note (или l'addition), acquitter la note; solder un compte °т« 4) муз. mesure f, temps m счет на два, на три — a deux, a trois temps 5) спорт. decompte -°т« m, score m счет очков — decompte des points доска счета — tableau m d'affichage со счетом 3:2 — avec le score de 3:2 •• быть на плохом счету — etre mal vu быть на хорошем счету — etre bien cote, etre bien vu в два счета разг. — en un clin d'?il, en cinq sec в конечном счете — en somme, en fin de compte жить на чужой счет — vivre aux depens d'autrui, vivre aux crochets de qn за счет — pour le compte им счету нет — прибл. quand il n'y en a plus il y en a encore иметь на своем боевом счету — avoir a son actif на счет кого-либо, чего-либо (относительно) — au sujet de qn, de qch, a propos de qn, de qch, a l'egard de qn, de qch на чей-либо счет, за чей-либо счет — aux frais de qn свести счеты — regler ses comptes у нас с ним счеты — nous avons qch a demeler avec lui это не в счет — cela ne compte pas